Bình minh giữa hai tâm hồn
Bài thơ song ca “Bình minh giữa hai tâm hồn” kể về hai tâm hồn tìm thấy bình yên
và tình yêu trong sự tĩnh lặng, nơi tiếng ồn của thế gian không thể chạm tới,
và cùng nhau bay lên như những chú chim trong ánh sáng bình minh.*
Bình minh giữa hai tâm hồn
Vasanth:
Trong những căn phòng tĩnh lặng của tim tôi
Ngự một chú chim mong manh đầy duyên dáng.
Không mắt người nào thấy, nó nghỉ ngơi trong yên tĩnh,
Tắm mình trong hơi ấm và ánh sáng dịu dàng
Một bản thánh ca lặng lẽ vang vọng khắp không gian linh thiêng.Lan Anh:
Tôi nghe bản thánh ca nhẹ nhàng ấy trong bạn.
Như những chú chim thanh bình trên cành đền,
Chúng ngự giữa sự yên ả của bình minh,
Nơi nỗi buồn tan biến trong tĩnh lặng thánh thiện,
Và chỉ còn tình yêu và lòng tôn kính ở lại.Vasanth:
Nó chẳng biết gì về ồn ào khắc nghiệt của thế gian,
Hay những cơn bão làm mệt mỏi tâm hồn.
Nhưng trên đôi cánh run rẩy, nó khao khát bay lên,
Tìm kiếm một tình yêu thuần khiết mãi mãi
Một nơi trú ẩn nơi hai tâm hồn cùng ngự.Lan Anh:
Tôi không sợ tiếng ồn của thế gian,
Bởi trong tình yêu của bạn, tôi tìm thấy chốn bình yên.
Với vòng tay rộng mở, tôi đón nhận chuyến bay thánh thiện ấy
Đến nơi trái tim chúng ta cùng bay lên,
Giữa đôi cánh yên ả và ánh sáng buổi sáng.
©® Vasanth Kumar VP/ Hunsur/ Ấn Độ
©® Lan Anh /Aschaffenburg / Đức