Nguyễn thanh Hùng

Việt Nam – Khởi đầu của một chuyến phiêu lưu

Đi Việt Nam! Tới đó để làm gì mới được chứ? Tôi không biết chút gì về đất nước đó, ngay cả không biết nước đó nằm ở đâu. Phải rồi, ở Á châu, nhưng phía nào của Á châu? Hình dạng đất nước đó ra sao? Những giống người nào sinh sống ở đó? Họ nói thứ tiếng gì?

Tôi trợn mắt ngó bố tôi. Có phải bố đang nói giỡn không đấy?

Để xem nào. Tôi đã biết từ lâu rằng, thế nào gia đình chúng tôi cũng phải dọn nhà đi xa và tôi với em gái Tine đều thấy thế là phải. Xí nghiệp vi tính nơi bố tôi làm việc có văn phòng khắp nơi trên thế giới. Bố tôi đã làm việc cho hãng này 20 năm ở Amsterdam – thật là hợp lý khi tới một lúc nào đó ông muốn được thuyên chuyển đến một văn phòng khác. Mẹ tôi là một họa sĩ – khi nào bà còn có một xưởng vẽ thì chuyện chúng tôi ở đâu đối với bà sao cũng được.

Vào buổi tối mà bố tôi kể rằng mọi chuyện đã thu xếp xong xuôi và gia đình chúng tôi sửa soạn xuất cảnh đi định cư, thì em Tine và tôi đều hiểu ngay điều bố muốn nói. Đối với cả nhà thì nước Ý là nước được ưa thích nhất – năm nào gia đình chúng tôi cũng đến đó nghỉ hè. Ngoài ra, hàng tuần, gia đình tôi đều ăn ít nhất hai lần món pizza, còn bố mẹ tôi luôn luôn uống rượu nho của Ý. Bố tôi cổ võ đội banh AC Milan nồng nhiệt hơn đội Ajax, còn mẹ tôi thì mê đắm chàng ca sĩ Ý Eros Ramazzotti đã bao nhiêu năm nay. Vậy thì rõ ràng rồi. Ngay cả tôi cũng biết nói một chút tiếng Ý. Chẳng hạn như tôi có thể nói 'Mi chiamo Ricardo,' – 'Tôi tên là Richard.'

'Thích quá,' tôi nói. 'Đi Ý phải không bố? Mình sẽ đến Rome ở chứ?' Tôi biết một quán kem ở Rome, nơi đó có bán kem ngon nhất thế giới.

'Forza Italia!*' Tine nói. 'Ciao, bello ragazzo.**' Em cười khúc khích.

Ba tôi nheo mắt nói. 'Đi Ý? Sao các con lại nghĩ như vậy? Gia đình mình sẽ đi Việt Nam.'

'Việt Nam! Các con không thấy đó là một bất ngờ tuyệt vời hay sao?' Mẹ tôi tiếp lời.

Hả?

Vậy đó, cuộc phiêu lưu của gia đình tôi đã bắt đầu như thế vào một buổi tối thứ ba lành lạnh, trong tháng Tư...

Nguyên tác: Vietnam - Het begin van een verhaal
Tác giả: Rindert Kromhout
Nguyễn thanh Hùng dịch

___________________________________

* Forza Italia: Sức mạnh Ý
** Ciao, bello ragazzo: Xin chào, anh chàng đẹp trai!

--- Xem nguyên bản tiếng Hòa Lan ---