Lê Minh Hiền

Sonnet 98

by William Shakespeare (English Playwright, Poet, Actor, 1564-1616)

                                         Ảnh: tác giả gởi.

Ta đã không hẹn hò cùng nàng suốt cả mùa xuân này,
Khi tháng Tư kiêu hãnh về khoác lên mình bộ cánh mới muôn màu,
Thổi hồn thanh xuân lên khắp nơi,
Đến nỗi thần Saturn* trầm mặc cũng cười và nhảy múa theo.

Dẫu tiếng hót của muôn chim, dẫu mùi vị ngọt ngào
Từ những hoa thơm muôn vẻ và rực rỡ,
Chẳng thể làm ta kể lễ bất kỳ câu chuyện mùa hạ nào,
Hay ngắt đi từ mặt đất kiêu hãnh trăm hoa đang đua nở

Ta cũng chẳng hề quan tâm từ màu trắng của hoa Lily,
Cũng chẳng từ sắc đỏ thắm của hoa hồng;
Dẫu chúng ngọt ngào, của niềm hoan lạc mang hình hài
Vì được vẽ nên từ nàng, - chính nàng mới là khuôn mẫu của chúng: một tòa hoàn mỹ thiên nhiên

Dường như vẫn còn là mùa đông, và, nàng đã mù sa,
Cùng với hình bóng nàng ta tồn sinh trên cánh lá hoàng hoa

(11:35 trưa)
Stanton, California May 21st, 2026

Lê Minh Hiền dịch

Xem bản gốc SONNET 98

______

* Saturn là một trong những vị thần tối cao và cổ xưa nhất trong thần thoại La Mã, cai quản nông nghiệp, mùa màng, sự sung túc và thời gian. Tương đương với thần Cronus trong thần thoại Hy Lạp, ông được xem là người cai trị "Thời đại Hoàng Kim", thời kỳ hòa bình và thịnh vượng tuyệt đối của nhân loại.

Direct link: https://caidinh.com/trangluu2/vanhocnghethuat/tho/sonnet 98.html