Phạm Khắc Trí


Phần Thượng Kinh Thu

Tô Đĩnh (713-755)
 
Bắc phong xuy bạch vân
Vạn lý độ hà Phần
Tâm chử phùng dao lạc
Thu thanh bất khả văn
 

Dịch Xuôi : Lênh Đênh Ngại Thu

PKT 9/2010
 
Gió bấc đùa mây trắng
Ngàn dặm sông nước lênh đênh
Xào xạc lá rơi ngổn ngang nhiều nỗi
Còn tiếng thu nào cho ...tôi? 
 

Ý Thu

PKT 09/2010
 
Gió bấc đùa mây bạc ,
Sông dài độ khách xa.
Hồn thả theo lá rụng ,
Tưởng nghe trời thu ca.
 


Phạm Khắc Trí

 


Cái Đình - 2014