Phạm Khắc Trí

Cuối năm chút tình gửi bạn.

Túy Hậu Tặng Trương Húc
Cao Thích (702-765)

Thế thượng mạn tương thức
Thử ông thù bất nhiên
Hứng lai thư tự thánh
Túy hậu ngữ vưu điên
Bạch phát lão nhàn sự
Thanh vân tại mục tiền
Sàng đầu nhất hồ tửu
Năng tiện kỷ hồi miên

 
Dịch Nghĩa: Sau Cơn Say Viết Tặng Trương Húc
PKT  01/05/2011

Trên đời  khó hiểu nhau được
Nhưng ông thì khác, không như thế
Hứng lên, viết chữ đẹp như thánh
Say rồi, nói lạ lẫm như điên
Về già được hưởng phước nhàn 
Mây trời xanh trôi trước mắt
Đầu giường luôn có một hồ rượu
Sẵn tiện cho ông một giấc ngủ lành 

 
Say Tỉnh Mấy Vần Thơ Tặng Bạn
PKT 01/05/2011

Hiểu được nhau không dễ,
Nhưng ông thật là... tiên.
Hứng viết chữ như thánh,
Say nói loạn như... điên.
Về già, nhàn hưởng phước,
Ngày tháng cùng mây xanh.
Đầu giường một hồ rượu,
Sẵn cho giấc ngủ lành.
 

Phạm Khắc Trí
Phamid@msn.com
01/05/2010