Phạm Khắc Trí

Phong Kiều Dạ Bạc

Trương Kế ( - 756 - )

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

 

Thuyền neo qua đêm ở Cầu Phong

PKT 28/05/2016

Trăng rụng, quạ kêu, sương đầy trời
Bến phong hiu hắt trong ánh lửa chài trước một giấc ngủ buồn
Từ chùa Hàn San ở ngoài thành Cô Tô
Tiếng chuông thỉnh nửa đêm âm vang đến thuyền khách

 

Giang phong ngư hỏa

PKT 28/05/2016

Bài 1 : (Thể Thất Ngôn Tứ Tuyệt)

Trăng rụng, quạ kêu, trời ngập sương.
Bờ phong rũ bóng lửa chài buồn.
Nửa đêm thao thức trên thuyền khách,
Vẳng tiếng chuông đời những vấn vương.

Bài 2 : (Thể Lục Bát)

Quạ kêu, trăng rụng, sương mờ,
Cầu Phong gối mộng đôi bờ sông xưa.
Lửa chài, thuyền khách, đong đưa,
Nửa đêm vẳng tiếng chuông chùa mù khơi.

 

Phụ Chú : Xin được hiểu, cầu Phong (Phong Kiều), thành Cô Tô, chùa Hàn San là ở đâu đó, không ảnh hưởng đến cảm xúc Giang Phong Ngư Hỏa của người chuyển dịch, qua bài Phong Kiều Dạ Bạc ở đây. PKT 28/05/2016

 

Phạm Khắc Trí
Phamid1934@gmail.com