Phạm Khắc Trí

Lên Núi Thăm Thầy

Ý ở ngoài lời, Lên Núi Thăm Thầy, viết từ cảm hứng đọc được bài Tầm Ung Tôn Sư Ẩn Cư của Ly' Bạch trong Đường Thi của Cụ Trần Trọng Kim, bài Một Vũ Trụ Song Song của em Nguyễn Trung Quân CHS PTG 1968-74, và Đôi Dòng Góp Ý của Thầy Cô Phạm Trinh Cát CGS PTG 1972-74 trong website www.ptg6875.info. Thôi thì cũng vui. Không gian 3 chiều, thêm chiều Einstein, và còn thêm chiều nào nữa. Thời gian 1 chiều đi tới, không biết có còn chiều đi ngược lại hay không. Hay thật ra không có chiều, chỉ là 1 là tất cả và tất cả là 1. Trò lên thăm thầy ở trên núi, trong cảnh giới thần tiên ngoài giới hạn thế tục, không rõ nghe thầy nói gì, chỉ biết chiều tối ra về, sương núi đổ lạnh, vẫn thấy mình thong dong nhẹ bước dưới trời sao. Có phải trong tâm tưởng, chúng ta không bị ràng buộc bởi các chiều của thời gian, không gian, và tình của chúng ta đối với đời,với người, và với nhau là thật? PKT 30/12/2015

Tầm Ung Tôn Sư Ẩn Cư

Lý Bạch (701 - 762)

Quần tiễu bích ma thiên,
Tiêu dao bất kế niên.
Bát vân tầm cổ đạo,
Ỷ thụ thính lưu tuyền.
Hoa noãn thanh ngưu ngọa,
Tùng cao bạch hạc miên.
Ngữ lai giang sắc mộ,
Độc tự há hàn yên.

Dịch Xuôi : Tìm Nơi Ở Ẩn Của Ung Tôn Sư

PKT 30/12/2015

(Đường lên núi)
Rặng núi lô nhô xanh biếc chạm trời
Người ở ẩn tiêu dao chẳng cần biết đến năm tháng trôi qua
Lần rẽ mây nổi để tìm lại con đường cũ
Đứng dựa vào cây nghe tiếng nước chảy mà tìm được đến nhà bên khe suối

(Đến nơi)
Con trâu xanh nằm bên rặng hoa nở trong nắng ấm
Con hạc trắng ngủ trên cành thông cao
Mải chuyện trời sập tối trên sông lúc nào không hay
Một mình xuống núi trên đường về đi vào vùng sương khói lạnh.

_____________

Phụ Chú:

Thanh ngưu = trâu xanh. Lão Tử viết xong Đạo Đức Kinh, cưỡi con trâu xanh đi mất biệt.
Có thuyết cắt nghĩa "thanh ngưu " là một loài sâu màu xanh có 2 sừng nằm trong nhị hoa.
Ở đây, xin được hiểu, thanh ngưu bạch hạc (trâu xanh hạc trắng) là phương tiện di chuyển của các bậc thần tiên xưa.

Lên Núi Thăm Thầy

PKT 30/12/2015

Núi xanh cao ngút ngọn
Ngày tháng chốn cheo leo
Lối cũ vén mây nổi
Chốn xưa nghe suối reo
Trâu xanh sưởi nắng ấm
Hạc trắng ngủ thông cao
Mải chuyện quên chiều xuống
Người về dưới ánh sao

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com