Phạm Khắc Trí
Xuân ca bốn mùa
Vài dòng lẩn thẩn:
Bị ràng buộc trong vòng sinh lão bệnh tử, có lẽ ông trời còn có đôi chút rông lượng, cho phép con người ít nhất được quyền lựa chọn giữa vui và buồn. Vậy thì tại sao ta không biết vui nhỉ. Trong ý nghĩ này, tôi ngồi đọc lại thơ xưa, soạn thành Xuân Ca Bốn Mùa, gửi đến người thân quí, rủ nhau đi tìm niềm vui, trong hy vọng, cho mãi luôn được vui, không chỉ trong ba tháng mùa xuân.
Phạm Khắc Trí, 21/11/2009
***********
Đoản khúc 1 - Tầm Xuân
Tầm Xuân Thi
Chu Hy (Đời Tống - 1130-1200)
Xuyên nguyên hồng lục nhất thời tân
Mộ vũ triêu tình cánh khả nhân
Thư sách mai đầu hà nhật liễu
Bất tri phao khước khứ tầm xuân
Thơ Tầm Xuân
Phạm Khắc Trí
Nội cỏ, suối đào tắm nắng mai,
Chiều mưa, sáng tạnh đẹp lòng ai.
Vùi đầu vào sách bao giờ ngộ,
Xuân một thời xuân, bất tái lai.
***
Đoản khúc 2 - Ngộ Đạo
Ngộ Đạo Thi
Mỗ Ni (Đời Tống)
Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân
Mang hài đạp phá lãnh đầu vân
Qui lai ngẫu bả mai hoa khứu
Xuân tại chi đầu dĩ thập phần
Thơ Ngộ Đạo
Phạm Khắc Trí
Bài 1 :
Tìm xuân suốt ngày vẫn không thấy,
Nát cả giầy gai trên ngàn mây.
Quay về bỗng thoáng hương trời tỏa,
Xuân đã đâu đây, mai nở đầy.
Bài 2 :
Tìm suốt ngày không thấy,
Kiếm khắp đỉnh ngàn mây.
Về nhà hương mai tỏa,
Hoa xuân đã nở đầy.
***
Đoản khúc 3 - Đào Xuân
Đại Lâm Tự Đào Hoa
Bạch Cư Dị (772- 846)
Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận
Sơn tự đào hoa sử thịnh khai
Trường hận xuân qui vô mịch xứ
Bất tri chuyển nhập thử trung lai
Đào Xuân Chùa Đại Lâm
Phạm Khắc Trí
Tháng tư, mùa tận những tàn phai,
Đào núi trên chùa vẫn đỏ hây.
Mãi hận một đi đâu thấy nữa,
Nào ngờ xuân đã trốn vào đây.
***
Đoản khúc 4 - Tiễn Xuân
Tống Xuân Từ
Vương Duy (699- 759)
Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan hữu tôn tửu
Bất dụng tiếc hoa phi
Lời Tiễn Xuân
Phạm Khắc Trí
Bài 1 :
Người mỗi ngày mỗi già,
Xuân mỗi năm mỗi qua.
Hãy vui với chén rượu,
Tiếc mà chi đời hoa.
Bài 2 :
Mỗi năm mỗi tuổi mỗi già thôi,
Xuân đến xuân đi đâu đợi mời.
Hãy uống với nhau vài chén rượu,
Bận tâm chi tiếc cánh hoa rơi.