Phạm Khắc Trí

Tống Vi Bát

Lý Bạch (701-762)

Thử tình bất khả đạo
Thử biệt hà thời ngộ
Vọng vọng bất kiến quân
Liên sơn khởi yên vụ

Dịch Nghĩa : Tiễn Vi Bát

Tình bạn này không thể nói hết được
Ly biệt này bao giờ gặp lại
Nhìn theo không thấy nhau
Chỉ thấy núi non bốc khói mờ mịt

Tiễn Bạn

Tình này không thể nói,
Bao giờ gặp lại nhau.
Nhìn theo người không thấy,
Khói núi giăng giăng sầu.  

Phạm Khắc Trí
04/2010