Minh Hạnh

Tiếng Hòa Lan trên thế giới

Hòa Lan hiện có 16 triệu rưỡi cư dân, nhưng theo số liệu thống kê của cơ quan nghiên cứu ngôn ngữ Nederlandse TaalUnie mới công bố, số người nói tiếng Hòa Lan trên toàn thế giới lên tới 23 triệu người. Dĩ nhiên để có con số này người ta đã phải gom cả những người không nói tiếng Hòa Lan chuẩn như người Hòa Lan. Thí dụ dân Pháp ở vùng phía bắc tỉnh Dunkerque (giáp ranh Bỉ) còn sử dụng một thứ thổ ngữ biến thái từ tiếng Hòa Lan. Dân Cộng hòa Nam Phi cũng có nhiều tiếng Hòa Lan trong ngôn ngữ của họ. Ở Namibië, người dân sử dụng một dạng biến thái khác của tiếng Hòa Lan.

Người chỉ biết tiếng Hòa Lan có thể du lịch tới một số đảo quốc trong quần đảo Antilles như Aruba, Curaçao, Bonaire, Saba, Sint Eustatius và Sint Maarten. Ở Aruba, trẻ em học tiếng Hòa Lan từ bậc tiểu học, nhưng người lớn khi nói chuyện với nhau thường dùng tiếng Papiaments, giới trẻ lại có khuynh hướng nói tiếng Anh. Còn dân trên những đão Saba, Sint Eustatius và Sint Maarten nói được cả 3 thứ tiếng trên, trong đó tiếng Hòa Lan chiếm thiểu số.

Trong bang Nordrhein-Westfalen của Ðức, giáp ranh với tỉnh Liège (Bỉ) và 3 tỉnh Gelderland, Limburg, Overrijssel của Hòa Lan, người ta thường dùng cả tiếng Hòa Lan trong giao dịch, ở đây có những trường có môn Hòa ngữ. Ở Cộng hòa Suriname (cựu thuộc địa của Hòa Lan, độc lập năm 1975), trong số 90% biết tiếng Hòa Lan có hai phần ba dùng tiếng Hòa Lan làm ngôn ngữ chính trong giao dịch hàng ngày. Dĩ nhiên phải kể tới nước Bỉ, mặc dù người Bỉ nhất định cho là họ nói tiếng Flamand, nhưng tiếng này cũng là tiếng Hòa Lan.

Nhưng còn những nước xa hơn thì sao? Ở Úc chẳng hạn. Khoảng 300.000 người Úc có gốc Hòa Lan nhưng chỉ còn rất ít người nói tiếng Hòa Lan. 57% dân thuộc thế hệ thứ nhất đã bỏ tiếng Hòa Lan để nói tiếng Anh. Ở Canada, thống kê năm 2006 cho thấy có khoảng 158.000 người còn nói tiếng Hòa Lan, là những di dân trong hai thập niên 50 và 60 của thế kỷ 20. Ở Tân Tây Lan có chừng 29.000 dân nói tiếng Hòa Lan. Ở Hoa Kỳ có chừng 5 triệu người có gốc Hòa Lan, nhưng theo cuộc kiểm tra dân số năm 2000 người ta thấy chỉ còn chừng 150.000 người Hoa Kỳ còn nói tiếng Hòa Lan.

Minh Hạnh
(11/2010)
(tài liệu lấy từ Nederlandse TaalUnie, Wikipedia...)