Nguyễn Hiền
Minh Tran Huy đoạt giải văn học Gironde
Giải văn học Gironde cho những cây bút mới năm 2008 đã được trao cho một nhà văn nữ gốc Việt 29 tuổi, Minh Tran Huy, với tác phẩm ‘La princesse et le pêcheur' (tạm dịch: ‘Cô công chúa và gã câu').
Sinh năm 1979 tại Paris, có cha mẹ là người Việt, Minh Tran Huy là một nữ ký giả, nhưng cô yêu thích sáng tác. Ở tuổi 27, cô đã giữ chức Phụ tá Tổng biên tập tạp chí văn học Magazine Littéraire và điều khiển chương trình ‘Mots de Minuit' (Từ Ngữ Nửa Đêm) của đài France 2. Tác phẩm trên của cô ra mắt tháng 08/2007 sau 10 năm thai nghén.
Câu chuyện xoay quanh Lam, một thiếu nữ Pháp gốc Việt. Khi gặp Nam, cũng là người Việt, cô không biết chút gì về quê hương của chàng trai khôi ngô này, cho đến một ngày cô theo cha mẹ về Việt Nam. Lần đầu tiên trong đời một cô gái sinh ra và lớn lên ở Pháp, được giáo dục và che chở như cô gái cưng duy nhất của gia đình, cô chạm trán với những bi kịch chồng chất, chiến tranh, những đau khổ của Nam và của dân tộc. Những bí mật dần hé lộ, cô hiểu – có lẽ – vì sao Nam đã bỏ chúng lại sau lưng.
“Cuộc du lịch này như một tấm bưu ảnh: một mặt người ta thấy những chuyện tốt đẹp, nhưng khi lật qua mặt kia, thực tế đã khác hẳn,” tác giả Minh Tran Huy cho biết.
Ngoài ra, tác phẩm ‘Cô công chúa và gã câu', trong đó có một phần chuyện tình có thật của tác giả mười bốn năm trước, được viết qua kỹ thuật đan quyện với chuyện cổ tích Trương Chi Mỵ Nương, “là một sự lẫn lộn dịu dàng giữa thực tại và tưởng tượng,” theo nhận định của Philippe Madrelle, chủ tịch Hội đồng tỉnh Gironde. Tương phản với thực tại, cả cuộc gặp gỡ đã mở màn cho một chuyện tình thực sự. Nhưng trong mối tình không tưởng giữa một cô gái xuất thân từ một gia đình di dân với một thuyền nhân trốn tránh chế độ cộng sản đã phản ảnh phần nào những gì trong một quốc gia cô gái chưa bao giờ biết.
Tác phẩm đưa ra một dân tộc tính Việt Nam, thực tiễn dồng thời cũng bất khả phân, một tình tự quốc gia đã thấm đậm vào con người nhân vật, cũng là Minh Tran Huy, trong đó ẩn giấu một nỗi buồn mang mác. Nó cũng vẽ ra một sự hiện hữu của tình bạn khó có thể tìm lại, bởi vì Lịch Sử đã sang trang, hay nói một cách đơn giản hơn, vì thời gian đã qua rồi.
Giải văn học Gironde được hội đồng tỉnh Gironde sáng lập cách đây 19 năm, dành xét tặng tác phẩm đầu tay hoặc thứ hai của những nhà văn viết bằng tiếng Pháp, với tham vọng giới thiệu những người viết mà tác phẩm của họ có thể tiếp cận được với một thế giới đại chúng. Giải được tổ chức với sự cộng tác của tuần báo Le Courier Français.
Nguyễn Hiền
(06/2008)
__________________
 |
Tiểu thuyết, 186 trang (22 x 12 cm) ISBN: 978-2-7427-6953-7 |
|---|