Thanh Tâm

Hộp thư Yahoo! bằng tiếng Việt          

Kể từ ngày 15/06/2005 các thân chủ Yahoo! đã có thể mở một địa chỉ thư điện tử bằng tiếng Việt Nam.

Khi vào thăm trang Yahoo! Mail và click vào ‘Việt Nam’ trong mục ‘Yahoo! Mail for International Users’, bạn sẽ vào một trang mới, mang tên ‘Yahoo! Thư’, với những chỉ dẫn hoàn toàn bằng tiếng Việt.

Từ trang này bạn có thể xin đăng nhập một địa chỉ thư điện tử bằng cách điền vào một mẫu đơn xin. Cũng như qua Yahoo! Mail, bạn sẽ nhận được thông báo (bằng tiếng Việt Nam) cho biết địa chỉ ‘Yahoo! Thư’ của bạn đã có thể sử dụng, với dung lượng hộp thư là 1GB, mỗi thư được gửi tối đa 10MB.

Tất cả mọi chỉ dẫn trong Yahoo! Thư đều bằng tiếng Việt, và trong hộp thư bạn cũng có các dịch vụ của Yahoo! Mail, chỉ trừ phần thư ‘Bulk’ là chưa có.

Như vậy, chưa đầy nửa năm sau khi Google có phiên bản tiếng Việt, người Việt Nam không giỏi Anh ngữ có thể đi sâu thêm vào hai công dụng lớn của internet, là tìm kiếm tư liệu và trao đổi thư từ qua đường điện tử, bằng tiếng Việt.

Yahoo! Thư có lẽ sẽ không được phổ biến trong giới người Việt hải ngoại, vì người Việt ở nước ngoài đã quen với những từ kỹ thuật tiếng Anh hay tiếng của xứ đang cư ngụ. Cũng không thể loại bỏ sự nghi ngờ từ những người sử dụng Yahoo! Thư, vì địa chỉ thư điện tử tiếng Việt Nam có mang ký hiệu @yahoo.com.vn (tuy nhiên khi muốn vào hộp thư bạn không cần đánh phần này, Yahoo! sẽ tự tìm), điều này dễ khiến người sử dụng có ý nghĩ là như vậy chẳng khác nào giúp các cơ quan kiểm duyệt thư điện tử Việt Nam một bước trong khu vực nhạy cảm này.

Dù vậy, Yahoo! Thư là một bằng chứng cho thấy tiếng Việt ngày càng được giới www để ý. Và một điều chắc chắn nữa là công nghệ thông tin điện tử ở Việt Nam sẽ xúc tiến nhiều hơn trong việc chuyển những từ chuyên môn trong lãnh vực này sang tiếng Việt. Có thể diễn tiến này sẽ làm tăng sự phân cách giữa người trong nước và ngoài nước, khi sự trao đổi gặp trở ngại trong ngôn ngữ.

Thanh Tâm