hoanggiang_chiconhunggiotle

Hoàng Giang

Chỉ có những giọt lệ

Cuộc thi Ca khúc Truyền hình Âu châu (Eurovision Song Contest, thường được gọi là Eurovision Songfestival hay gọi tắt là Eurosongfestival) lần thứ 58 đã được kết thúc với buổi trình diễn chung kết ngày 18/05/2013 tại Malmö (Thụy Ðiển). Ca khúc Only Teardrops (Chỉ Có Những Giọt Lệ), đại diện cho quốc gia Ðan Mạch, do nữ ca sĩ Emmelie de Forest trình bày đã đoạt giải nhất. Ðây là lần thứ ba Ðan Mạch lên bục vinh quang. Một yếu tố khiến bản nhạc này đoạt giải là trước khi dự cuộc thi bản nhạc này đã được xếp trong hạng tophit trong hai list nhạc tại Rumania: The Physical Chart và The Radio Song Chart.

Hà Lan đưa nữ ca sĩ Anouk dự thi với bản nhạc mang tựa đề “Birds” (Những Cánh Chim). Mặc dù đã vận động ráo riết trước ngày trình diễn, cộng với tên tuổi sáng giá sẵn có của Anouk, bản nhạc chỉ chiếm được vị trí khiêm nhường số 9. Những bản nhạc viết bởi nhạc sĩ Hà Lan trong vài thập niên gần đây rất ít khi chiếm được cảm tình của dân nghe nhạc quốc tế. Hạng 9 tuy thấp, vẫn là một bực cao nhất cho Hà Lan tại Eurosongfestival kể từ 14 năm qua.

----- Nghe videoclip bản nhạc được trình diễn trong đêm chung kết Eurovision Song Contest 2013 -----

Dưới đây là lời bản nhạc Only Teardrops (nguyên bản và bản dịch Việt ngữ)

Only Teardrops	Chỉ Có Những Giọt Lệ
The sky is red tonight We’re on the edge tonight No shooting star to guide us Eye for an eye, why tear each other apart? Please tell me why, why do we make it so hard? Look at us now, we only got ourselves to blame It’s such a shame How many times can we win and lose? How many times can we break the rules between us? Only teardrops How many times do we have to fight? How many times till we get it right between us? Only teardrops So come and face me now Here on the stage tonight Let’s leave the past behind us Eye for an eye, why tear each other apart? Please tell me why, why do we make it so hard? Look at us now, we only got ourselves to blame It’s such a shame Tell me How many times can we win and lose? How many times can we break the rules between us? Only teardrops How many times do we have to fight? How many times till we get it right between us? Only teardrops (Tell me now) What’s gone between us has come between us Only teardrops (Tell me now) What’s gone between us has come between us How many times can we win and lose? How many times can we break the rules between us? Only teardrops How many times do we have to fight? How many times till we get it right between us? Only teardrops, only teardrops Only teardrops Only teardrops How many times can we win and lose? How many times can we break the rules between us? Only teardrops How many times do we have to fight? How many times till we get it right between us? Only teardrops	Bầu trời đêm nay màu đỏ, Chúng ta đang căng thẳng đêm nay Không có ngôi sao băng nào để chỉ lối cho ta Mắt chọi mắt, sao lại xâu xé nhau thế? Nói tôi nghe nào, sao chúng ta lại làm lớn chuyện vậy? Giờ nhìn lại ta xem, chúng ta chỉ chuốc lấy tội lỗi vào mình Thật đáng xấu hổ. Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa? Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa? Chỉ có những giọt lệ. Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa? Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau? Chỉ có những giọt lệ Vậy hãy đến và nhìn vào mặt tôi Nơi đây, trên sân khấu tối nay Hãy bỏ quá khứ lại đằng sau ta Mắt chọi mắt, sao lại xâu xé nhau thế? Nói tôi nghe nào, sao chúng ta lại làm lớn chuyện vậy? Giờ nhìn lại ta xem, chúng ta chỉ chuốc lấy tội lỗi vào mình Thật đáng xấu hổ Hãy nói tôi nghe Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa? Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa? Chỉ có những giọt lệ. Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa? Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau? Chỉ có những giọt lệ (Hãy nói tôi nghe nào) những gì đã mất giữa chúng ta thì đã trở lại với ta Chỉ có những giọt lệ (Hãy nói tôi nghe nào) những gì đã mất giữa chúng ta thì đã trở lại với ta Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa? Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa? Chỉ có những giọt lệ. Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa? Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau? Chỉ có những giọt lệ, chỉ có những giọt lệ. Chỉ có những giọt lệ Chỉ có những giọt lệ. Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa? Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa? Chỉ có những giọt lệ. Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa? Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau? Chỉ có những giọt lệ.

Only Teardrops

Chỉ Có Những Giọt Lệ

The sky is red tonight
We’re on the edge tonight
No shooting star to guide us
Eye for an eye, why tear each other apart?

Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

So come and face me now
Here on the stage tonight
Let’s leave the past behind us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame

Tell me
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

(Tell me now) What’s gone between us has come between us
Only teardrops
(Tell me now) What’s gone between us has come between us
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops, only teardrops
Only teardrops
Only teardrops

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

Bầu trời đêm nay màu đỏ,
Chúng ta đang căng thẳng đêm nay
Không có ngôi sao băng nào để chỉ lối cho ta
Mắt chọi mắt, sao lại xâu xé nhau thế?

Nói tôi nghe nào, sao chúng ta lại làm lớn chuyện vậy?
Giờ nhìn lại ta xem, chúng ta chỉ chuốc lấy tội lỗi vào mình
Thật đáng xấu hổ.

Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa?
Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa?
Chỉ có những giọt lệ.

Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa?
Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau?
Chỉ có những giọt lệ

Vậy hãy đến và nhìn vào mặt tôi
Nơi đây, trên sân khấu tối nay
Hãy bỏ quá khứ lại đằng sau ta

Mắt chọi mắt, sao lại xâu xé nhau thế?
Nói tôi nghe nào, sao chúng ta lại làm lớn chuyện vậy?
Giờ nhìn lại ta xem, chúng ta chỉ chuốc lấy tội lỗi vào mình
Thật đáng xấu hổ

Hãy nói tôi nghe
Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa?
Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa?
Chỉ có những giọt lệ.

Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa?
Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau?
Chỉ có những giọt lệ

(Hãy nói tôi nghe nào) những gì đã mất giữa chúng ta thì đã trở lại với ta
Chỉ có những giọt lệ
(Hãy nói tôi nghe nào) những gì đã mất giữa chúng ta thì đã trở lại với ta
Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa?
Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa?
Chỉ có những giọt lệ.

Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa?
Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau?
Chỉ có những giọt lệ, chỉ có những giọt lệ.
Chỉ có những giọt lệ
Chỉ có những giọt lệ.

Chúng mình còn có thể thắng thua bao lần nữa?
Chúng mình còn có thể phạm lời hứa giữa chúng ta bao lần nữa?
Chỉ có những giọt lệ.

Chúng ta còn phải kình nhau mấy lần nữa?
Còn bao lần nữa thì ta mới giải hòa với nhau?
Chỉ có những giọt lệ.

Hoàng Giang

Cái Đình - 2013