Meanderen aan de Maas
Kunst-expositie van gevluchte beeldend kunstenaars, dichters en journalisten
Op 15/02/2007 is het startsein gegeven voor de rondreizende kunst-expositie ‘Meanderen aan de Maas'. die zich richt op de volgende vragen: hoe heeft de verandering van het landschap - van thuisland naar Nederland - hun artistieke producten beïnvloed? En op welke manier vormt de verandering van hun omgeving een uitdaging voor de beeldend kunstenaars en dichters om hun artistieke kwaliteiten als uitgangspunt te gebruiken voor het in beeld brengen van de nieuwe ontwikkelingen en veranderingsprocessen? Hoe zien die kunstwerken er vervolgens uit? Heeft de nieuwe situatie geleid tot een vernieuwde beeldtaal, tot andere metaforen en symbolen?
De organisator van de tentoonstelling is AIDA. AIDA (de Association Internationale
de Défense des Artisten) is in 1980 opgericht, tijdens een dieptepunt in de
Koude Oorlog, door westerse kunstenaars, die wereldwijd hun collega's wilden
bijspringen als dezen in politieke problemen dreigden te geraken, of al waren
geraakt. De Nederlandse AIDA-afdeling steunt de naar Nederland gevluchte kunstenaars
van alle disciplines, brengt deze kunstenaars in contact met Nederlandse culturele
instellingen en ontwikkelt eigen projecten om de positieve aanwezigheid van
buitenlandse kunstenaars in ons land tot uiting te brengen.
De opening van de expositie ‘Meanderen aan de Maas' vindt plaats in de Kunstkerk op het Prinseneiland, Amsterdam. AIDA Nederland heeft voor deze expositie een selectie gemaakt van 10 beeldende kunstenaars, 5 dichters en 5 journalisten uit zeventien verschillende culturen, wiens werk hoog kwalitatief en bekend is ernerszijds, en anderszijds past hun werk bij het thema van de expositie (balling in taal en beeld).
 |
Hun schilderijen, prenten, installaties, sculpturen en gedichten
– gekalligrafeerd op groot formaat – vormen de basis. Het is frappant
dat kunst op deze manier mensen bij elkaar kan brengen. Servië naast Albanië
en Bosnië, de Irakezen praten met de Iraniërs...
Één van de uitgekozen dichters is Cao Xuan Tu. Als de laatste zaakgelastigde
van Zuid Vietnam in Nederland, en is dus de eerste Vietnamese vluchtelingen
in Nederland direct nadat Zuid Vietnam in 1975 in handen van de communisten
is gevallen. Cao Xuan Tu heeft veel gedichten, verhalen en essays in tal
van internationale literaire tijdschriften gepubliceerd, één bundel van
korte verhalen (in het Nederlands vertaald uit de engelse versie) en één
gedichtsbundel. Tegenwoordig wijdt hij zich aan het vertalen van de Nederlandse
bekende boekwerken in het Vietnamees, waaronder ‘De aanslag', ‘Het Achterhuis'
(het dagboek van Anne Frank), ‘Oosterschelde windkracht 10', ‘Max Havelaar”...
In december 2006 verscheen zijn 7 de boek in deze serie (de Vietnamese
vertaling van ‘De Stille kracht' van Louis Couperus). |
Na de aankondiging van Herman Divendal, coördinator van AIDA Nederland en een veelzeggend toespraak van Joël Cahen, directeur van het Joods Historisch Museum is de tentoonstelling officieel geopend. In deze avond traden diverse musici op met uitheemse muziek-instrumenten, waaronder de ud, een voorganger van de luit. Ook gedichten zijn voorgedragen onder begeleiding van muziek uit de andere culturen.
Na Amsterdam zet de expositie begin maart 2007 haar route voort door Rotterdam, Den Haag, Dordrecht. Het laatste station is Maastricht waar de expositie op 07/07/07 zal beëindigen. Tijdens de expositie worden culturele, literaire avonden georganiseerd. Met behulp van het materiaal dat voor dit project is gemaakt zal AIDA lespakketten samenstellen voor het middelbaar onderwijs.
‘Meanderen aan de Maas' wordt mogelijk gemaakt door het Prins Bernhard Cultuurfonds, het VSBfonds, het Fonds voor de Letteren, Amsterdams Fonds voor de Kunst en van de Dienst Kunst en Cultuur Rotterdam, Fonds 1818 en Kunstenaars&Co.
Hien Nguyen
(02/2007)
Cái Đình - 2007