H. Nguyen

‘De Vampierclub' is nu ook in het Vietnamees

De groep ‘Nederlandse boeken voor Vietnamese kinderen', bestaande uit zowel Nederlandse als Vietnamese vrijwilligers heeft vlak vóór het aanbreken van het Vietnamese ‘Jaar van de Os' Kỷ Sửu (2009) het derde kinderboek gerealiseerd. Hiermee is hun doel van 2008 net op tijd gehaald.

Het derde boek, met de titel ‘Hội Ma Cà Rồng' is de Vietnamese vertaling van het kinderboek ‘De Vampierclub' van Paul van Loon, een bekende kinderboekenschrijver. Hij zit al 25 jaar in het vak en heeft meer dan 90 boeken geschreven, waaronder veel griezelboeken en fantasieverhalen over vampieren. Meer dan de helft van zijn boeken is door Zwijsen B.V. te Tilburg uitgegeven.

Na overleg met Zwijsen was de toestemming afgegeven voor het vertalen van dit boek, inclusief de illustratierecht, zodat alle mooie tekeningen van Camila Fialskowski exact konden overgenomen worden zoals in het originele boek. Met man en macht werd er heel hard gewerkt in de hechtische periode rond de Sinterklaas en de Kerstvakantie. ‘Het is eindelijk toch gelukt', zucht iedereen in vreugde en opluchting nu het derde geestelijk kind ter wereld komt. ‘Het brengt de vreugde en het geluk verder over aan duizenden kinderen in Vietnam', zeggen ze.

Het boek wordt kosteloos verspreid in de scholen, ziekenhuizen en weeshuizen in Vietnam. Op de laatste pagina's kunnen ze (en hun begeleiders/ouders uiteraard) ook een stukje over Nederland lezen, het land waarin ruim 18 duizend landgenoten van hun als het tweede vaderland hebben gekozen. Net als bij de eerste twee boeken kreeg ‘Hội Ma Cà Rồng' de financiële ondersteuning van het Nederlands consulaat in Vietnam, de werkgroep is zeer dankbaar voor de goede medewerking van het consulaat voor het project.

Op de vraag hoe het verder gaat met het project, zeiden dhr. Nguyễn Thanh Hùng en mw. Bùi Tố Nga, de twee hoofdvertalers van alle drie boeken: ‘Wij zijn nog niet moe'. Ronald Hoogerburg, die een belangrijke bijdrage in vrijwillig werk aan het project heeft geleverd: ‘Wij gaan kijken of onze activiteiten via andere wegen uitgebreid kan worden. In ieder geval gaan wij hiermee ín 2009 door.'

Van hun is ook vernomen dat het volgende boek al in de voorbereidingsfase ligt.

H. Nguyen
(02/2009)