Cái Ðình

Integratie van de Vietnamezen in de Nederlandse samenleving

Integratie van de Vietnamezen in de Nederlandse samenleving Het jaar 2006 is een mijlpaal voor de Vietnamezen in Nederland. Het is namelijk 30 jaar geleden dat de eerste Vietnamese vluchtelingen hun voet in Nederland zetten (*).

16 september jongstleden heeft de Associatie van de Vietnamese Vluchtelingen in Nederland (AVVN) een bijeenkomst georganiseerd in Mijdrecht, met als thema ‘30 jaar integratie in Nederland’. Cái Ðình heeft ter gelegenheid van deze themadag een kleinschalig onderzoek gehouden onder de aanwezige Vietnamezen.

Het doel van het onderzoek is een algemeen beeld te schetsen over de integratie van de Vietnamezen in Nederland in de afgelopen 30 jaar.

Het onderzoek bestaat uit een lijst met 20 open en gesloten vragen. Er is een Nederlandse en een Vietnamese versie versie gemaakt. Respondenten kunnen aangeven naar welke versie hun voorkeur uitgaat. Deze vragenlijst werd voornamelijk op de themadag zelf aan de bezoekers uitgereikt.

Hoewel het responspercentage van bijna 35% vrij hoog is te noemen, zijn we ons terdege van bewust dat dit onderzoek geen volledig beeld weergeeft van het integratieproces van de Vietnamezen in Nederland.

De plaats van het onderzoek was beperkt tot de themadag ‘30 jaar integratie van de Vietnamezen’. Het aantal verstrekte vragenlijst is voor een kwantitatief onderzoek te verwaarlozen. Beschouw dit daarom meer als een kwalitatief onderzoek waarbij de respondenten zo veel mogelijk ruimte kregen om hun eigen mening/visie te etaleren.

Waar mogelijk en relevant worden de resultaten in percentage uitgedrukt. Antwoorden bij open vragen worden veelal in tekstvorm weergegeven.

Uitslag van de enquête:

Algemeen:
• Van de 70 verstrekte vragenlijsten heeft Cái Ðình 24 retour ontvangen. Een responspercentage van bijna 35%.
• Van de 24 ontvangen vragenlijsten zijn 15 in het Vietnamees ingevuld (62,50%) en 9 in het Nederlands (37,50%).
• Hoogst genoten opleiding van respondenten (zowel in Vietnam als in Nederland):
Universitair: 11 (45,80%)
Hogere beroepsopleiding: 5 (20,85%)
Middelbare school: 4 (16,65%)
Basisschool: 1 (4,10%)

1. Geslacht 18 mannen (75%) 6 vrouwen (25%)

2. Leeftijdscategorieën
Jonger dan 25 : 3 (12,50%)
25 – 40 jaar : 3 (12,50%)
41 – 50 jaar : 4 (16,65%)
51 – 65 jaar : 12 (50,00%)
Ouder dan 65 : 2 (08,35%)

3. Aantal jaren in Nederland De respondenten wonen gemiddeld 25 jaar in Nederland, met een minimum van 22 jaar en een maximum van 27 jaar.

4. Een absolute meerderheid (23 x) vormen de vluchtelingen, slechts 1 respondent woont in Nederland in het kader van gezinshereniging.

5. Werkomstandigheden
Overheid : 4 (16,65%)
Loondienst (privé-sector) : 8 (33,35%)
Zelfstandig : 9 (37,50%)
Werkloos/pensioen : 3 (12,50%)

6. Wat ervaren de respondenten als Positief in Nederland?
• Een goed sociaal stelsel/welvaart (17 personen)
• De vrijheid (13 x)
• De mensenrechten worden gerespecteerd (4 x)
• Democratie (6 x) Daarnaast noemden de respondenten de volgende punten:
• Nederland ligt vlakbij veel andere landen, is vredig, heeft een hoog levensstandaard.
• Men kan in elk dorpje wandelen, er zijn volop faciliteiten voor sport en recreatie.
• De Nederlanders zijn aardig, fatsoenlijk, rustig.
• De kinderen krijgen in Nederland goed onderwijs en hebben een toekomst.
• De tolerantie is groot in de samenleving.

7. Wat ervaren de respondenten als Negatief in Nederland en bij de Nederlanders?
• Het ‘menselijk’ gedrag van de Nederlanders zoals: jaloers, niet openhartig, arrogant, brutaal, onbeschoft, zuinig, willen meer nemen dan geven, zich superieur opstellen, veel en vaak klagen over alles en nog wat (9 x)
• Het klimaat (6 x)
• Belastingen zijn te hoog (4 x)
• Er zijn te veel wetten en regels (4 x)
• Discriminatie (4 x) Overige opmerkingen:
• 4 respondenten vinden dat een (te) hoge mate van tolerantie en (te) veel respect voor de vrijheid de samenleving negatief kunnen beïnvloeden.
• 4 respondenten vinden het familieverband los en zakelijk. De onderlinge communicatie is hierdoor niet optimaal.
• Ook worden drugsproblemen, de slechte controles op misbruik van sociale zekerheden en het leven in een hoog tempo als negatief ervaren.

8. Wat ‘Integratie’ voor de respondenten betekent, kan als volgt omscheven worden:
• Integratie is samen de verantwoordelijkheid dragen met de mensen in het land waar je woont; een leven leiden zoals iedereen; zich houden aan de wetten, regels, de gewoonte van het land; zoveel mogelijk in harmonie proberen te leven; elkaar leren begrijpen en met elkaar omgaan op een menselijke manier zonder onderscheid te maken.
• Integratie betekent zich aanpassen aan je omgeving, aan de plaatselijke cultuur en gewoontes; de goede eigenschappen overnemen.
• Volgens 4 respondenten betekent integratie het respecteren van de normen en waarden van Nederland; en de Nederlandse taal beheersen.

9. Over de vraag ‘Hoe vaak het onderwerp integratie en de informatie betreffende de situatie van de allochtonen in Nederland besproken wordt binnen de familie’ geeft 1/3 (8) van de respondenten aan dat dit regelmatig plaatsvindt. Bij 6 personen gebeurt dit soms, bij 5 gebeurt dit sporadisch en bij de andere 4 gebeurt dit zelden of nooit.

10. Over de vraag ‘Vindt u dat alle nieuwkomers moeten integreren? Waarom?’ hebben 3 respondenten geen mening. De overige 21 respondenten vinden van wel en geven de volgende argumenten:
• Je bent in wezen te gast in andermans land. Je moet je aanpassen aan de omgeving, het kan niet omgekeerd zijn. Je moet je afvragen waarom je het land hebt verlaten. Kom je hier wonen of zie je het hier als een vakantieland?
• ‘Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục’ (3 respondenden citeren deze Vietnamese uitdrukking, vrij vertaald: in een rivier volg je de stroom van het water, in andermans huis volg je de huisregels, red.). Ghettovorming zal daarentegen tot conflict leiden.
• Elke cultuur heeft eigen normen en waarden die je moet respecteren. Als je de cultuur en de gewoontes goed kent, kun je de activiteiten die je wilt ontplooien, makkelijker laten verlopen.
• Je moet integreren om te laten zien dat je dankbaar bent en dat je respect hebt voor het land en de mensen die je geaccepteerd hebben. Hiermee laat je ook je eigen normen en waarden zien.
• Andere redenen zijn: Integratie om een leven te leiden zoals iedereen hier. Of ‘om een toekomst voor de kinderen op te bouwen’.

11. Over de integratie van de allochtonen die al langer in Nederland wonen, vindt 21% (5 respondenten) dat ze niet hoeven te integreren. Echter, liefst 63% (15 respondenten) vindt dat het alsnog wel moet. Als argumenten geven deze respondenten aan:
• Integreren is met elkaar leven en samen dingen met elkaar doen; is noodzakelijk, overigens zonder je eigen cultuur te verliezen. Het feit dat je ‘al lang in Nederland woont’ is nog geen reden om niet (verder) te integreren.
• Je woont toch in Nederland en als het goed is ben je er voorlopig nog niet weg. Dus je moet binnen een bepaalde mate integreren. Anders kom je niet verder in de maatschappij. Redenen om ‘integratie’ te verwerpen zijn o.a.: dit is een vrij land, en het heeft alleen nut wanneer de mensen dit zelf ook willen. Integratie betekent: de Nederlandse taal beheersen, werken, belasting betalen, het is echter niet nodig aan de ‘polonaise’ mee te doen…

12. Als er verder gevraagd werd naar de mening over een strak beleid waarbij de immigranten zijn verplicht het integratieprogramma te doorlopen (inclusief de toepassing van harde maatregelen) zeggen 7 respondenten absoluut ervoor te zijn. 3 zijn hiertegen. 12 respondenten geven aan het eens te zijn met dit beleid, mits er uitzonderingen worden gemaakt voor mensen boven een bepaalde leeftijd of in een bepaalde situaties, enz. Andere tegen-argumenten zijn: Omdat dit op vrijwillig basis is, kun je niemand ertoe dwingen Oudere mensen moeten vrijstelling krijgen De verplichte basiscursus (taal/wetgeving) welke afgerond wordt met een toelatingstest die de echtgenotes moeten afleggen bij de gezinsherenigingsprocedure, zou afgeschaft moeten worden, omdat dit een discriminerend regel is die veel problemen veroorzaakt Het inburgeringsprogramma is nogal overdreven.

13. Taalbeheersing is één van de graadmeters voor integratie. Cái Ðình vroeg hoe men het taalniveau van zichzelf inschat. 9 respondenten (37,5%) zeggen de taal net zo goed te kunnen beheersen als de Nederlanders 6 respondenten (25%) geven zichzelf een ruim voldoende voor de Nederlandse taal 4 (16,65%) vinden dat hun kennis van het Nederlands voldoende is 3 (12,5%) geven zichzelf een net niet voldoende 2 kan het niveau van zichzelf niet beoordelen. Geen een respondent is in het dagelijks leven nog volledig afhankelijk te zijn van iemand anders wat de taal betreft.

14. Hoewel in de media weinig meldingen zijn gemaakt over Vietnamezen die gediscrimineerd worden, was Cái Ðình wel benieuwd naar of de respondenten dit aan den lijve hebben ondervonden. En zo ja, op welke manier en door wie? 13 respondenten geven aan (nog) nooit met (opzettelijke) discriminatie geconfronteerd te zijn geweest. 7 hebben wel eens met discriminatie mee te maken gehad waaronder 2 gevallen bij een sollicitatiegesprek 1 geval discriminatie door een superieur 1 geval een zware belediging door een collega Tenminste 2 gevallen waarbij de persoon in kwestie als Chinees werd nageroepen/uitgescholden, soms wel als ‘kutchinees’ 1 werd uitgemaakt voor een ‘bedelaar, komen om uitkering te vragen’ Daarnaast wordt er bijna altijd gevraagd waar men vandaan komt. Er zijn ook opmerkingen die in categorie ‘indirecte’ of ‘onopvallende’ discriminatie thuishoren, gemaakt door volwassenen en kinderen. Respondenten wijten dit aan een laag opleidingsniveau en/of gebrek aan een goede opvoeding.

15. 83% van de respondenten (20/24) geeft aan wat zij het meest van Vietnam missen.
Dat zijn:
familie, kennis, vrienden (15 keer genoemd);
het vaderland (9 keer genoemd);
het eten (8 keer genoemd);
het klimaat (7 keer);
het verleden in het algemeen (4 keer);
Ook de chaos en de Vietnamese literatuur.
De overige 4 missen niets.

16. Over de geboekte resultaten in het leven in Nederland vindt 72% (13/18) van de respondenten zichzelf wel geslaagd, 22% (4/18) vindt hun succes acceptabel, 1 vindt dat hij geen succes geboekt heeft. 6 hebben geen mening hierover.

17. 75% (18/24) geeft aan gelukkig te zijn in Nederland. 16,65% zegt niet gelukkig te zijn, vanwege de taal, de financiële situatie en vanwege het feit dat dit geen vaderland is (elk item is één keer genoemd). 2 keer wordt ‘het klimaat’ en ‘geen familie, geen relatie’ genoemd.

18. Als u de kans krijgt om te regeren, wat zou u direct willen doen? Naast algemene wensen zoals de rijkdom met arme bevolking delen; welvaart bevorderen; milieuvervuiling verminderen; meer image building voor allochtonen; iets doen voor Vietnam en/of voor de Vietnamese vluchtelingen, werden ook concretere zaken genoemd: 6 maatregelen om het belastingsstelsel te veranderen waaronder belasting verlagen, belasting beter besteden en minder camera’s langs de wegen. 5 maatregelen ter verbetering van de wetgeving (o.a. meer controles). 2 respondenten zijn van mening dat de strafmaatregelen tegen criminelen zwaarder mogen en moordzaken dienen maximaal gestraft te worden. Dezelfde lijn is te zien bij de mening van 4 respondenten die het immigrantenbeleid zouden laten aanpassen, waaronder 3 duidelijk aangeven dat de immigratiewetgeving aangescherpt moet worden, de islamieten beperken en immigranten alleen toelaten nadat men een bepaald niveau van integratie heeft gehaald. Op het onderwijsgebied zouden 4 respondenten direct maatregelen treffen: lesprogramma’s aanpassen, beroepsopleiding laten volgen in plaats van uitkeringen verstrekken, de morele waarde van het onderwijs verhogen, de zedenleer invoeren, meer budget voor onderwijs. Daarnaast zijn er respondenten die de dienstplicht willen invoeren, meer budget vrij willen maken voor de ‘blijf-van-mijn-lijf’huizen en een eind maken aan de voortslepende zaken binnen het kabinet.

19. Aan het einde van de enquête geeft een meerderheid van de respondenten aanbevelingen aan de andere allochtonen voor een betere samenleving. Zorg dat je geen last wordt voor andere burgers Integratie is elkaar respecteren. Je hebt niet alleen rechten maar ook plichten. Ik ben hier gast maar dat zijn jullie ook. Probeer zoveel mogelijk te integreren en leer de taal goed te beheersen Doe mee aan activiteiten waarbij autochtonen betrokken zijn Beschouw dit als je tweede vaderland en gedraag je als zodanig.

20. Hieronder zijn de boodschappen aan de autochtone Nederlanders inzake integratie:
• Nederland is een multicultureel land geworden, accepteer het. Je moet een goede visie hebben en mensen leren begrijpen.
• Zolang jullie je niet helemaal openstellen voor nieuwkomers en het ze moeilijk blijven maken – ook in regelgeving – werk je radicalisering alleen maar in de hand.
• Leer andere culturen begrijpen, wees vriendelijk tegen buitenlanders, neem ook de goede normen en waarden over. Integratie moet van beide kanten komen.
• Wees zorgvuldig in het onderwijs en in de opvoeding. Het is beter te stimuleren dan de druk uitoefenen met strenge(re) regels.
• 3 x een dankwoord aan zowel Nederland als Nederlanders.


Nawoord van de redactie van Cái Ðình

Om goede conclusies te kunnen trekken of een statistische analyse te kunnen maken zou dit onderzoek breder uitgezet moeten worden onder de Vietnamezen. Voor op dit moment, met de huidige middelen en mankracht zijn we toch blij een start te hebben gemaakt. Wellicht kan dit als vooronderzoek worden beschouwd, welk later als basis kan dienen voor een kwantitatief onderzoek.

De persoonlijke meningen van de respondenten, hoe verschillend ze soms ook van elkaar zijn, vonden we zeer boeiend. Hopelijk geldt dit ook voor degenen die speciale interesse hebben in dit onderwerp.

We proberen de uitslag zo waarheidsgetrouw mogelijk weer te geven. Mocht u nog suggesties hebben voor verbeteringen dan horen we dat uiteraard graag.

Rest ons u nog te bedanken voor het volgen van dit onderzoek.

Onze speciale dank gaat uit naar de 24 respondenten die de tijd en de moeite hebben genomen om serieus over de antwoorden na te denken. Ze hebben hiermee een waardevolle bijdrage aan het onderzoek geleverd.

(*) met uitzondering van enkele Vietnamezen die vanwege hun studie of werk tijdelijk in Nederland verbleven. Deze groep Vietnamezen heeft op 30 april 1975 de status ‘vluchtelingen’ gekregen, omdat ze niet meer terug naar Vietnam konden.

Cái Ðình