H. Nguyen

Nederlandse kinderboeken voor de Vietnamese kinderen

‘Dù mập hay gầy' is de titel van de Vietnamese vertaling (door Nguyễn Thanh Hùng & Bùi Tố Nga) van het rijk geïllustreerde boek ‘Door dik en dun' van Rindert Kromhout. Dit boek is het tweede geesteskind van een werkgroep, bestaande uit zowel Nederlandse als Vietnamese vrijwilligers, met de financiële ondersteuning van de Nederlandse Ambassade in Hanoi en van het Nederlandse Consulaat in Hochiminhstad. Deze boeken zijn uitgegeven in het kader van de promotie van de kinderboeken van de bekende Nederlandse schrijvers in Vietnam enerszijds, anderszijds is het via dit boek een gelegenheid voor de Vietnamese kinderen te crëeren om hun de kinderwereld van een ander land te laten verkennen.

Rindert Kromhout is een fulltime schrijver. Jarenlang was hij recensant van de Volkskrant. Veel van zijn boeken zijn bekroond, oa. Peppino (Zilveren Griffel), Hens up! (Prijs van de Kinderjury 1990), Erge Ellie en nare Nellie (Prijs van de Kinderjury 1994)…

Het eerste boek ‘Nhà vua nặn một cǎn nhà', de vertaling van ‘De Koning bakt een huis' van Annemarie Haeringen is begin dit jaar uitgegeven en kreeg veel positieve reacties van de jeugdige lezers. De boeken zijn kosteloos gedistribueerd onder de scholen en weeshuizen in heel Vietnam.

Voor de werkgroep is het soms heel wat hoofdbrekens gekost om de eindjes goed aan elkaar te knopen. Maar er waren zeker hartverwarmende momenten. De gesprekken met Roel van Gestel (van Zwijsen BV., de uitgeverij van de originele boeken) bijvoorbeeld, die de werkgroep ontzettend veel hulp aangeboden heeft in het opzoeken naar de toentertijd gebruikte drukmaterialen en in het regelen van de auteurs- (en illustratie)recht. Die vereiste auteursrecht en een goed, betrouwbaar distributienetwerk zijn uiterst van belang voor dit soort werk. ‘Maar elke keer hebben wij wat nieuws erbij geleerd en ik beschouw dit als een uitdaging,' aldus een lid van de werkgroep tijdens de laatste evaluatiebijeenkomst. De planning ligt nu klaar voor het derde boek, dat wordt in dit najaar uitgegeven.

H. Nguyen
(09/2008)