Nguyễn Hiền

Giải văn học Pulitzer cho “The Sympathizer” của Viet Thanh Nguyen

Một tác giả gốc Việt đã được giải thưởng văn học cao quý của Mỹ, giải Pulitzer, trong hạng mục tiểu thuyết.

“The Sympathizer” là tiểu thuyết đầu tay của ông Viet Thanh Nguyen (Nguyễn Thanh Việt), sinh ra ở Việt Nam nhưng lớn lên tại Mỹ.

Ông Nguyễn Thanh Việt, khi bày tỏ cảm tưởng, cho biết đây không phải là một cuốn tiểu thuyết tự sự nhưng là kết quả của một vài chủ đề có tính tự thuật trong cuộc đời ông. Ông cũng cho biết ông luôn có cảm giác sống giữa hai thế giới và bị giằng xé giữa hai thế giới đó. Nó cũng đã hình thành thế giới quan của cuốn tiểu thuyết mang tên The Sympathizer mà người ta có thể dịch là “Cảm tình viên” (dịch sát theo tựa) hay “ Kẻ Nằm Vùng” (dịch theo nội dung toàn bộ tác phẩm).

Vài dịch giả đang cố gắng điều đình về tác quyền để có thể dịch tác phẩm này sang tiếng Việt, nhưng cho tới nay (tháng 06/2016) vẫn chưa đạt được thỏa thuận. Ông ước mong là tác phẩm sẽ được dịch và xuất bản bởi một nhà xuất bản ở Việt Nam, nhưng ông không có nhiều hy vọng bản dịch sẽ không bị kiểm duyệt: "Tôi dự liệu rằng bản dịch sẽ bị kiểm duyệt, và tôi sẽ phải tự mình xuất bản nó, nhưng tôi sẵn sàng làm như vậy," ông cho biết trong một bài do phóng viên An Tôn của VOA thực hiện. Xem trọn bài phỏng vấn ở đây.

Nguyễn Hiền

Bấm vào đây để đọc bài viết "Chuyện tình báo trong The Sympathizer" của Bùi Văn Phú về tác phẩm này