Cái Đình
Ra mắt “Cưỡi Ngọn Sấm”
Ba dịch giả: Nguyễn Hoàng Diệu - Nguyễn Hiền - Lý Văn Quý Tài tử Joseph Hiếu và MC Yến Sơn
Tối chủ nhật 25/01/2015, tại nhà hàng Paracel Seafood (Westminster, California), tác phẩm “Cưỡi Ngọn Sấm” đã được ra mắt.
“Cưỡi Ngọn Sấm” là bản dịch từ tác phẩm nổi tiếng “Ride The Thunder” của Richard Botkin, cựu Thiếu tá Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. Năm 2003, ông gặp Lê Bá Bình, cựu Trung tá TQLC/QLVNCH trong buổi lễ trao huy chương Silver Star cho ông (huy chương Silver Star là huy chương cao quý nhất mà Hoa Kỳ có thể trao cho quân nhân đồng minh). Buổi gặp gỡ này đã là nguồn cảm hứng cho Richard viết lên tác phẩm, nói về cuộc đời của Trung tá Bình, nguyên Tiểu đoàn trưởng TĐ3TQLC Sói Biển và hai vị cố vấn Hoa Kỳ đặc biệt trong chiến tranh Việt Nam vào thời điểm Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 là Đại úy John Ripley và Trung tá Gerry Turley. Ngoài những mẩu chuyện trong đời binh nghiệp, những biến động xảy đến cho gia đình 3 vị sĩ quan trong khung cảnh xã hội Mỹ - Việt thời đó đã vẽ nên một bức tranh đầy xúc cảm. Đồng thời, tác phẩm cũng nói lên được niềm tự hào của binh chủng TQLC và ca ngợi sự dũng cảm của Quân lực Việt Nam Cộng Hòa.
Tác phẩm dầy hơn 650 trang đã được 4 dịch giả chuyển sang Việt ngữ: Lý Văn Quý, Nguyễn Hoàng Diệu, Trịnh Bình An (cả 3 hiện ở Hoa Kỳ) và Nguyễn Hiền (Hòa Lan). Tập 1 được giới thiệu trong buổi ra mắt sách. Các dịch giả hy vọng tập 2 sẽ hoàn tất vào cuối năm 2015. Trong quá trình dịch, các dịch giả có cơ hội tiếp xúc với hãng phim Koster Film, họ rất thích thú với câu chuyện, và đã tiến hành quay cấp tốc. Tài tử Joseph Hiếu (đã đóng những phim như We Were The Soldiers, Journey to the Fall tức Vượt Sóng…) thủ vai Trung tá Lê Bá Bình. Joseph Hiếu và ba trong 4 dịch giả đã có mặt trong buổi ra mắt sách, khán giả được xem một số scene trong phim (phim sẽ được chiếu tại các rạp ở Hoa Kỳ bắt đầu từ ngày 27/03/2015).
Bà Lê Hoàng Quỳnh Châu, Giám đốc NguyenThaiHoc Foundation trao giấy chứng nhận và số tiền 2520 USD cho đại diện các em học sinh sinh viên được cấp học bổng
Phần ra mắt sách được lồng trong chương trình trao học bổng Nguyễn Thái Học 2015 cho 16 em học sinh sinh viên hiếu học tại Việt Nam nhưng thiếu phương tiện. Các dịch giả cho biết số tiền thu được do bán sách sẽ được trích ra một phần lớn để trao tặng cho Nguyễn Thái Học Foundation. Trong buổi này, đại diện các dịch giả đã trao trước số tiền 3000 USD cho Quỹ Nguyễn Thái Học. Quỹ này được lập ra ngoài mục đích giúp các học sinh và sinh viên nghèo có thêm phương tiện học tiếp, còn giúp (gia đình) những tù nhân lương tâm hiện đang còn bị giam cầm trong những trại tù ở Việt Nam.
Hơn 150 người tham dự buổi ra mắt sách đã ủng hộ nồng nhiệt. Các cựu quân nhân QLVNCH hiện diện được biếu tặng một cuốn, coi như món quà tinh thần cám ơn sự đóng góp trong cuộc chiến bảo vệ tự do.
Phần văn nghệ được ban nhạc Shockware đảm trách.
Cái Đình
(01/2015)
_______________
Xem giới thiệu tác phẩm "Cưỡi Ngọn Sấm", tập 1
Website Nguyễn Thái Học Foundation