Lê Ngọc Vân


Chủ tịch Ủy ban Âu châu thăm Việt Nam

Vào ngày 25 và ngày 26/08/2014, Chủ tịch Ủy ban Âu châu José Manuel Barroso đã thăm chính thức Việt Nam. Đây là chuyến thăm thứ hai của ông tại nước này.

Mối quan hệ giữa EU và Việt Nam đã phát triển mạnh hơn và gần gũi hơn kể từ khi Chủ tịch Barroso và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng phát động các cuộc đàm phán cho Hiệp định Đối tác và Hợp tác (Partnership and Cooperation – PCA) EU-Việt Nam, trong chuyến viếng thăm đầu tiên của Chủ tịch Barroso vào năm 2007.

Vào ngày 25 tháng 8, tại Hà Nội, Chủ tịch Barroso đã có một cuộc gặp song phương với Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Cuộc họp cuối cùng trước đây của họ là vào tháng Ba, ở Den Haag (The Hague), bên lề Hội nghị Thượng đỉnh An ninh Hạt nhân. Khi ấy hai bên dự kiến là ​​sẽ thảo luận về các kết luận của các cuộc đàm phán Hiệp định Thương mại Tự do, hợp tác phát triển và Biển Đông cùng những  vấn đề liên quan đến Biển Đông. Quan hệ EU-ASEAN – đặc biệt là Hội nghị Thượng đỉnh ASEM – cũng sẽ là một yếu tố quan trọng trong các cuộc thảo luận giữa hai nhân vật. Các cuộc đàm phán song phương đã được nối tiếp bởi một cuộc họp báo chung vào lúc 10 giờ 55, trong đó Chủ tịch Barroso cho biết:

"Châu Âu đánh giá cao quan hệ đối tác đặc biệt với Việt Nam. Việt Nam không chỉ là một nền kinh tế mới nổi và một thị trường đầy hứa hẹn, nước này cũng là một đối tác chặt chẽ với những ràng buộc lịch sử bền chặt nối kết chúng tôi, và là một người ủng hộ EU đáng tin cậy đang hiện diện trong phần thế giới này."

"Ngày hôm nay, EU là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam và là đối tác thương mại lớn thứ hai. Quan hệ thương mại của chúng tôi ngày hôm nay lên đến 27 tỷ euro (36 tỷ USD) mỗi năm. Và đầu tư trực tiếp nước ngoài của châu Âu tại Việt Nam lên tới 656 triệu euro trong năm 2013 (khoảng 880 triệu USD).

Nhưng chúng ta có thể, và phải làm nhiều hơn nữa.

Đây là lý do tại sao trong năm 2012, chúng tôi đã phát động các cuộc đàm phán về Hiệp định Thương mại Tự do. Đây sẽ là trụ cột thứ hai, mà quan hệ đối tác của chúng tôi sẽ dựa trên đó. Hiệp định Thương mại Tự do này sẽ cung cấp những cơ hội kinh doanh mới quan trọng và thúc đẩy tăng trưởng và việc làm ở Việt Nam và ở châu Âu. "

"Ngày hôm nay, Liên minh Âu châu là nhà tài trợ lớn nhất cho Việt Nam và tôi có thể xác nhận rằng chúng tôi đã quyết định trong tháng này để làm tăng sự hỗ trợ của chúng tôi tại Việt Nam lên một mức đáng kể, trong giai đoạn 2014-2020 sẽ lên tới 400 triệu euro."

Vị Chủ tịch cũng đã chứng kiến ​​lễ ký kết chung các điều khoản có liên quan đến hỗ trợ thương mại. Điều này có ràng buộc đến một khoản tài trợ của EU là 2,3 triệu Euro cho sáu hiệp hội kinh doanh và các viện nghiên cứu thuộc dự án "EU-MUTRAP", một trường hợp thành công trong vần đề hỗ trợ có liên quan đến thương mại.

Vào buổi chiều, Chủ tịch Barroso đã có các cuộc điện đàm xã giao với Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Nguyễn Phú Trọng.

Vào lúc 12 giờ 35, Chủ tịch Barroso đã được trao bằng Tiến sĩ Danh dự tại trường Đại học Kinh tế Quốc dân. Trong bài phát biểu, Chủ tịch Barroso cho biết:

"Tôi tri ân đã được nhận bằng tiến sĩ danh dự này, nó không chỉ đến từ một trường đại học hàng đầu tại Việt Nam, mà từ một trong những trường kinh doanh hàng đầu ở Đông Nam Á;

Bởi vì, trường đại học của quý vị hiểu tầm quan trọng của việc nghĩ xa đến tương lai và hướng ngoại, nhất là bằng cách làm việc cùng với một số các viện nghiên cứu kinh tế hạng nhất ở châu Âu, và tận dụng các lợi thế của sự gia tăng những cơ hội của Liên minh Châu Âu trong các chương trình Erasmus+ và Marie Sklodowska-Curie dành cho sinh viên và các nhà nghiên cứu.

Đây là tóm gọn tất cả những gì về hợp tác quốc tế."

Vào ngày 26/08, chương trình tại Hà Nội đã được kết thúc bằng một buổi lễ đặt vòng hoa tại lăng Hồ Chí Minh. Ngay sau đó, Chủ tịch Barroso đã đến thành phố Hồ Chí Minh, trung tâm kinh doanh của Việt Nam. Ông sẽ gặp các đại diện của cộng đồng doanh nghiệp EU. Trong buổi chiều, ông sẽ thực hiện một cuộc điện đàm với Chủ tịch UBND/Tp. HCM Lê Hoàng Quân.

Nguyên tác: President Barroso in Vietnam (http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/news/archives/2014/08/20140822_1_fr.htm)
Người dịch: Lê Ngọc Vân

__________

Ghi nhận:

Bà Ashton, Cao ủy Ngoại giao Ủy Ban Âu Châu, đã qua Việt Nam ngày 12/08/2014, và bây giờ là Ông Barroso, Chủ tịch Ủy Ban Âu Châu. Đây là sự kiện rất quan trọng cho Việt Nam, vì trong vòng một tháng đã có hai nhân vật cao cấp nhất và quyền lực nhất của Ủy Ban Âu Châu đến thăm. 

Đây rất có thể là phiên thảo luận cuối cùng để đúc kết các cuộc thương lượng về Thỏa thuận Tự do Thương mại (FTA) Việt Nam - EU. Thỏa thuận Tự do Thương mại với Châu Âu (FTA) sẽ giúp Việt Nam mở rộng hơn nữa cánh cửa xuất hàng hóa sang 28 nước thành viên EU với tổng số dân hơn 500 triệu người. 

 


Cái Đình - 2014