Cái Ðình
Ra mắt sách “Ðức: Tình Yêu Của Một Phóng Viên…”
Ngày 04/05/2013, dịch phẩm “Ðức, Tình Yêu Của Một Phóng Viên Cho Một Dân Tộc Ðầy Ðau Thương” cùng với nguyên tác đã được cho ra mắt ở Santa Ana (California), trong khung cảnh trang trọng lịch sự của nhà hàng Emerald Bay.
Tác phẩm là bản dịch của “Ðức, a reporter’s love for a wounded people”, tác giả là Tiến sĩ Thần học Uwe Siemon-Netto. Là nhà báo quốc tế với 57 năm kinh nghiệm và đã tường thuật những sự kiện lịch sử quan trọng trên thế giới, ông đã giữ nhiệm vụ phóng viên thường trực cho những tạp chí hàng đầu của Tây Ðức ở Việt Nam trong thời gian 1965-1969 và sau đó một lần nữa vào năm 1972. Ông hiện sống ở California. Cảm mến những gì người Việt đã thực hiện được ở Hoa Kỳ, và do mối quan hệ mật thiết với một số người Việt ở California, ông đã tập hợp những bài đã viết rải rác trong quá khứ, rồi bổ túc thêm những chương cần thiết để thành một tác phẩm mang một số nét chính về chiến tranh Việt Nam: sự phi lý của cuộc chiến vì bị lèo lái do truyền thông, những thương tâm người dân phải gánh chịu trong suốt cuộc chiến, thanh niên Nam Bắc Việt Nam và cả Hoa Kỳ đã bỏ mạng hay mang di tật thể xác cũng như tinh thần trong một cuộc chiến không mang lại tự do cho ai… Suốt hơn 300 trang sách, người đọc đã thấy những cảm tình đặc biệt ông dành cho người dân Việt, nhất là những phụ nữ khả ái với tà áo dài huyền ảo đã phải chật vật đối phó với những tình huống không lường được của cuộc chiến tàn khốc dã man do Cộng sản gây nên.
Tác phẩm đã thành công trong việc lôi cuốn những độc giả yêu đất nước Việt Nam trở về những tên quen thuộc và thân thương như nhà hàng Continental, khách sạn Majestic, biên giới Việt-Cambodia với làng Long Khốt xa xôi hẻo lánh, chiến trường Pleime, Huế năm Mậu Thân… cùng những vị võ tướng đáng kính của QLVNCH.
Hai dịch giả Lý Văn Quý (Hoa Kỳ) và Nguyễn Hiền (Hòa Lan) đã chuyển sang Việt ngữ tác phẩm này. Hai ông là thành viên trong Ban Biên Tập Diễn đàn Cựu Sinh viên Quân Y, tổ chức bảo trợ cho sự hình thành của hai ấn bản Việt và Anh ngữ. Buổi ra mắt sách vì thế cũng là một buổi hội ngộ trong phạm vi thu hẹp cho những y nha dược sĩ vốn xuất thân từ Trường Quân Y QLVNCH. Buổi ra mắt sách cũng lôi kéo được sự tham dự của rất nhiều thân hữu ngoài ngành Y và những người muốn tìm hiểu thêm về tác phẩm, tác giả cũng như dịch giả (cả ba nhân vật chính đều có mặt). Hơn hơn 250 người đã hiện diện trong buổi ra mắt sách. Chương trình được xen kẽ với những màn văn nghệ ca vũ nhạc, do những anh chị em trong Câu lạc bộ Tình Nghệ Sĩ và Ban Tù ca Xuân Ðiềm đảm trách, trong đó một số sáng tác mới của hai nhạc sĩ Cao Minh Hưng và Xuân Ðiềm, hai con chim đầu đàn, đã được các thành viên trình bày.
Vào chiều ngày 10/05/2013, một buổi ra mắt thứ hai nhằm giới thiệu ấn bản Anh ngữ đến người Hoa Kỳ đã được tổ chức tại hội trường BSH ở thành phố Irvine (California) trong khung cảnh văn nghệ thân mật, trong đó tác giả đã kể lại một số giai thoại đáng nhớ mà ông đã trải nghiệm trong những ngày làm công tác phóng viên ở Việt Nam. Buổi ra mắt sách này đã qui tụ được khoảng 50 quan khách.
Hình trái: Tác giả, Tiến sĩ Uwe Siemon-Netto và hai dịch giả: Lý Văn Quý & Nguyễn Hiền trong buổi ra mắt sách tại Santa Anna
Hình mặt: Tác giả và phu nhân, bà Gillian, trong buổi ra mắt sách tại Irvine. Bà Gillian đã được tác giả đề cập đến nhiều trong tác phẩm
Hai cuốn sách đã được báo chí và các phương tiện truyền thanh truyền hình dành cho nhiều cảm tình. Ấn bản Việt ngữ sẽ được tái bản trong tháng 7. Ban Biên tập cũng đang chuẩn bị bản dịch ra Pháp ngữ. Theo ban tổ chức, số tiền thu được do bán sách, sau khi trừ chi phí, sẽ được gửi vào Quỹ Xây cất Nghĩa trang Biên Hòa Hải ngoại. Nghĩa trang này, hiện đang trong giai đoạn đầu của công tác chuẩn bị khởi công xây cất, sẽ được thành hình ở vùng Victorview, phía Ðông tiểu bang California. Trong những buổi vận động gây quỹ xây dựng nghĩa trang, hai tác phẩm cũng sẽ được giới thiệu. Trong buổi tiệc gây quỹ tối 10/05/2013 do ca sĩ Trung Chỉnh (bác sĩ Huỳnh Văn Chỉnh) tổ chức tại nhà hàng Paracel (Westminster, California), Ban Biên Tập đã trao tặng sơ khởi chi phiếu 2300 đô la cho Ban Vận Ðộng Xây Cất Nghĩa Trang.
Cái Ðình
(05/2013)
Hình ảnh: Lý Văn Quý, Nguyễn Hiền và nhiếp ảnh gia Vương Huê
______
Xem video phần giới thiệu sách ngày 04/05/2013
Xem giới thiệu tác phẩm: