Nguyễn Hiền

Truyện thiếu nhi Hòa Lan cho trẻ em ở Việt Nam

‘ Nhà vua nặn một căn nhà ' là tựa đề cuốn truyện bằng tranh, dịch từ tác phẩm ‘ De koning bakt een huis ' của Annemarie van Haeringen. Cuốn sách được hình thành bằng sự góp sức của một số người tình nguyện (Việt Nam và Hòa Lan), với sự tài trợ của tòa đại sứ và lãnh sự quán Hòa Lan ở Việt Nam, trong kế hoạch phổ biến những truyện thiếu nhi của các tác giả Hòa Lan, dành cho các em thiếu nhi ở Việt Nam. Annemarie van Haeringen là một nhà văn viết truyện thú vật kiêm họa sĩ minh họa. Bà đã viết nhiều truyện dành cho các em nhỏ, trong đó có cuốn Malmok và De prinses met de lange haren đã được giải Bút Lông Vàng (Gouden Penseel) năm 1999 và 2000 cho những minh họa trong truyện.

Vì tính nghệ thuật cao của những bức minh họa, cuốn ‘ Nhà vua nặn một căn nhà ' đã được tác giả chấp thuận lời yêu cầu, cho phép giữ nguyên những bức họa này cùng cung cách trình bày ấn loát sách theo như nguyên bản. Cuốn sách đã được hoàn thành vào tháng 04/2008 và được phát không cho những em trong một số trường cấp 1 và cô nhi viện ở Việt Nam.

Nhóm thực hiện cho hay là trong tương lai sẽ có một số sách được thực hiện cũng với mục đích trên. ‘Ước mong của chúng tôi là làm sao để các em nhỏ ở Việt Nam không có điều kiện mua sách có được những cuốn sách đẹp, có giá trị. Ở Hòa Lan kho sách thiếu nhi rất phong phú nhưng ít người biết', hai dịch giả Bùi Tố Nga và Nguyễn Thanh Hùng cho biết. Một trong những cố gắng của hai vị là có thể dịch và phổ biến một vài cuốn truyện trong sê-ri ‘Jip en Janneke' của bà Annie M.G. Schmidt, một tác giả hàng đầu trong thể loại truyện dành cho lứa tuổi học sinh.

Nguyễn Hiền