Cái Ðình

Dinh Q. Lê ontvangt Prince Claus Award 2010

De Prince Claus Fund heeft onlangs de Awards 2010 bekendgemaakt. De Grote Prins Claus Prijs gaat dit jaar naar de Algerijnse uitgever Barzakh Editions in relatie tot het thema Grenzen van de Realitieit

Barzakh Editions is een onafhankelijke uitgeverij in Algiers die een platform heeft gecreëerd voor een nieuwe generatie van Algerijnse schrijvers en daarmee de deuren heeft opengezet voor een stroom van ideeën tussen Algerije en de wereld. Barzakh Editions is opgericht in 2000 door Sofiane Hadjadj en Selma Hellal in de nasleep van een gewelddadige zwarte periode in de Algerijnse geschiedenis. Gedreven door een passie voor boeken en de overtuiging dat de vrijheid van gedachte en van meningsuiting van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van het land, zijn Sofiane Hadjadj en Selma Hellal er in geslaagd het werk van lokale en verbannen auteurs toegankelijk en betaalbaar te maken. Inmiddels hebben ze meer dan 110 publicaties uitgegeven in Algerije en zijn diverse publicaties vertaald en in andere Afrikaanse en Europese landen uitgebracht. Barzakh Editions publiceert o.a. auteurs uit Franstalig Sub-Sahara Afrika en Arabische vertalingen van Franse literatuur, stimuleert internationale uitwisselingen en organiseert publieke discussies, lezingen en tentoonstellingen. De Grote Prins Claus Prijs eert Barzakh Editions voor het geven van een stem aan Algerijnen, voor het openstellen van een broodnodige ruimte voor kritische reflectie op de Algerijnse realiteit, voor het bouwen van een brug tussen verschillende talen en culturen en voor het creatief doorbreken van een dreigend isolement van het land.

De andere 10 prijzen gaan naar de 10 laureaten, onder wie Dinh Q. Lê, visueel kunstenaar uit Vietnam. Op 15.12.2010 opent Dinh Q. Le zijn eerste solotentoonstelling in Nederland: 'Scars & Other Remnants' (Littekens & Andere Overblijfselen) bij de Galerie van Prince Claus Fund in Amsterdam.

Dinh Q. Lê (1968) wordt beschouwd als een van de belangrijkste en meest invloedrijke hedendaagse Vietnamese kunstenaars. Het werk van Dinh Q. Lê is uitgebreid internationaal tentoongesteld en was afgelopen juli nog te zien in een solotentoonstelling in het Museum of Modern Art (MoMA) in New York, waar zijn werk tevens is opgenomen in de permanente collectie.

Dinh Q. Lê groeide op in Vietnam tijdens de Vietnam oorlog en emigreerde samen met zijn ouders op tienjarige leeftijd naar de VS. Hij studeerde in New York en werd gedurende zijn tijd in de VS sterk beïnvloed door Hollywood en de weergave van zijn geboorteland door Hollywoodfilms en Westerse media. Hij ontwikkelde een nieuwe complexe kunsttechniek: een combinatie van traditionele Vietnamese ambachtskunst en verschillende tradities, geschiedenissen en realiteiten. Deze ‘surrealistische geheugenlandschappen’ zijn een dramatisch portret van de schizofrene werkelijkheden van ballingen en migranten. Op 25 jarige leeftijd keerde Dinh Q. Lê terug naar zijn geboorteland en zette daar zijn onderzoek naar tegenstrijdige werkelijkheden voort. Een krachtig voorbeeld van deze zoektocht is South China Sea Pishkun (2009), een 3D animatiefilm die laat zien hoe helikopters massaal in de Zuid-Chinese Zee stortten tijdens de panische terugtrekking van de VS uit Saigon. Andere werken onderzoeken genocide, de glamour van het consumeren in arme gebieden, en de promotie van Vietnam als een idyllisch paradijs voor toeristen. De Scars & Other Remnants expositie in de Prins Claus Fonds Galerie toont een verscheidenheid van zijn werken, waaronder South China Sea Pishkun, geweven foto’s en zijn Damaged Genes installatie. Dinh Q. Lê is medeoprichter van twee instellingen voor Vietnamese kunstenaars: de Vietnamese Foundation for the Arts in Los Angeles (dat het isolement bestrijdt van Vietnamese kunstenaars door middel van uitwisselingen en samenwerking) en Sàn Art, de eerste onafhankelijke non-profit galerie in Ho Chi Minhstad, die lokale en internationale tentoonstellingen toont.

Bron: Prince Claus Fund